مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

Word by Word (2021) Translation

Not (is) your creation and not your resurrection but as a soul single. Indeed, Allah (is) All-Hearer, All-Seer.

View 83 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

[For Him,] the creation of you all and the resurrection of you all is but like [the creation and resurrection of] a single soul: for, verily, God is all-hearing, all-seeing

Arthur John Arberry

Your creation and your upraising are as but as a single soul. God is All-hearing, All-seeing

Yusuf Ali (Orig. 1938)

And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul: for God is He Who hears and sees (all things)

Arabic

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍۢ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ۝٢٨

Transliteration

mā khalqukum walā baʿthukum illā kanafsin wāḥidatin inna l-laha samīʿun baṣīru

See All 84 Translations →